基于海事英语文本的一词多义翻译策略

【摘要】本篇翻译实践报告是基于一万字海事英语文本翻译撰写的翻译任务总结。作为例文的一万字涵盖了与海事英语相关的会议报告、协约合同、科技说明以及时事新闻等。它们分别代表了合同类、科技类等翻译文体,语言严密精炼、行文结构紧凑。笔者在翻译过程中,对一词多义现象在海事英语几个相关文体中的翻译策略做了归纳和总结,并结合例文中的案例讨论了合同文体和科技文体的语言特点和翻译策略.该翻译实践报告总共分为四部分。第一部分为翻译任务介绍,包括文本性质和文本内容等；第二部分为翻译过程描述,涉及文本选择、文本研读、翻译计划、翻译工具、文本校对等；第三部分为翻译问题及解决方案,该部分是本报告的重点,首先对语言学中的一词多义现象进行了阐述,然后对合同文体和科技文体的语言特点加以概述,最后通过具体翻译实例,总结了笔者在翻译实践中遇到的问题及解决方案；第四部分为翻译实践总结,总结笔者在翻译过程中的收获和经验教训。
【作者】贾玉鑫；
【导师】周世界；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】一词多义；海事英语；翻译策略；

【参考文献】
[1]张勇明.无单元方法及其应用[D].广西大学,水工结构工程,2004,硕士.
[2]宋明珠.世纪之交中国长篇小说中的爱国英雄的审视[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[3]汪光麒.义务教育阶段电子书包的作业设计研究[D].西南大学,教育学原理,2014,硕士.
[4]黄达.水在g-C_3N_4表面吸附及催化反应的理论研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[5]曹燕.诺舒（Nova Sure）阻抗控制子宫内膜消融术治疗异常子宫出血50例临床分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[6]鲁祖艳.民营中小企业的信用担保体系的研究[D].广东工业大学,企业管理,2004,硕士.
[7]蓝佳林.中国农村商业银行运行效率研究[D].东北农业大学,金融学,2013,硕士.
[8]刘剑冰.苏丹Moga地区上部地层井壁稳定性评价及应用[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]王清刚.2012年度上海广富林遗址山东大学发掘区发掘报告[D].山东大学,文物与博物馆学（专业学位）,2013,硕士.
[10]徐振上.阿魏酸酯酶基因的获得和异源表达[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2014,硕士.
[11]郭土.管壳式换热器数值模拟及结构优化研究[D].辽宁石油化工大学,热能工程,2014,硕士.
[12]吴东杰.主推进装置优化设计及仿真研究[D].武汉理工大学,轮机工程,2012,硕士.
[13]徐铂.论趋向补语与宾语的位置问题[D].西北师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[14]秦予阳,王喜富.基于网格技术的铁路信息服务发展研究[J].综合运输,2014,05:59-63.
[15]谢和平.稀土冶炼氨氮废水处理研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2004,硕士.
[16]徐超.几种金属纳米硫化物的相转移制备及其光电性能的研究[D].山东农业大学,2012.
[17]纪晓春.基于模间干涉的多参数光纤传感器的研究[D].安徽大学,光学,2013,硕士.
[18]黄裕霞,柯正谊,何建邦,田国良.基于元数据调解器的GIS语义互操作[J].中国图象图形学报,2002,08:107-113.
[19]孙梦洁.基于周期衍射关联成像的图像融合技术研究[D].上海交通大学,信息与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[20]姜辉明.基于稀疏表示的人脸识别方法研究[D].华东交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[21]李欣.瑞典留学生在沪跨文化适应调查研究[D].复旦大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[22]郑一龙.基于属性的远程证明隐私保护技术研究[D].大连海事大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[23]吴静.钌纳米颗粒的形貌控制合成及其催化性能研究[D].中南民族大学,无机化学,2013,硕士.
[24]程广鑫.地方政府绩效评估中的公民参与问题研究[D].延安大学,行政管理,2014,硕士.
[25]美国艾克公司总裁胡兴民.CRM的成功要素[N].中国计算机报,2001-04-02E09.
[26]郑洪源.供应链管理及其若干关键技术的研究与应用[D].南京航空航天大学,2002.
[27]肖建,徐志根.多采样率数字控制系统的零点与无纹波渐近跟踪[J].控制与决策,2002,S1:727-730+734.
[28]丁祥林.SIRT1抑制剂EX527对人肺癌A549细胞顺铂敏感性影响的体外研究[D].苏州大学,肿瘤学,2014,硕士.
[29]王磊.盐胁迫下菊芋幼苗对水杨酸和氮素生理响应的研究[D].南京农业大学,海洋生物学,2011,硕士.
[30]唐璞.大学生村官在村级公共产品供给中的作用问题研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[31]韩佳.怀仁县地名的语言学考察[D].山西师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[32]蒙小英.功能主义下的浪漫与诗意:北欧女风景园林师的“自然”语境[J].中国园林,2015,03:8-12.
[33]时宏博.黄檗叶黄酮类化合物的分离纯化及活性研究[D].吉林大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[34]朱晓辉.高速钢丝锥刃口钝化及攻丝试验研究[D].太原科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[35]任金红.农村小学与初中数学教学衔接问题的研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[36]黄云霞.分子静电/激光场取向及取向辅助的Stark减速研究[D].华东师范大学,光学,2014,博士.
[37]王立强.《古今逸史》及其所录小说研究[D].山东大学,中国古代文学,2013,硕士.
[38]张涛,洪文学.基于模糊度的计算几何分类器权重分配[J].控制与决策,2013,04:569-573.
[39]解娜娜.键接立方倍半硅氧烷的芴/咔唑共聚物的合成及发光性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[40]向凯.多边贸易体制下反补贴法律问题研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[41]孙莹莹.电流型全桥单级PFC变换器无源无损缓冲技术研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[42]陈龙飞.农资电子商务智能推荐模型研究[D].河北经贸大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[43]王卓.南勇、祁宏等人受贿案的法律分析[D].兰州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[44]张连钵.发动机机体疲劳寿命预测方法研究[D].中北大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[45]许雁菊.试论恽代英报刊活动及其新闻宣传学说[D].河北经贸大学,新闻学,2014,硕士.
[46]谢飞.社会转型期我国城市贫困问题研究[D].湖南科技大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[47]化定杰.当前电视新闻节目中的女性主持人形象研究[D].南京师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[48]袁珩.唐宋派墓志碑文类文体风格研究[D].安庆师范学院,中国古代文学,2012,硕士.
[49]吴静.深基坑超前钢管桩复合预应力锚杆支护数值模拟研究[D].中国地质大学,2009.
[50]常怀宇.常玉油画作品的写意性探析[D].渤海大学,美术学,2013,硕士.